1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:02:37,157 --> 00:02:38,636
Bok!

4
00:02:38,680 --> 00:02:39,985
Hej!ALICE: Oprosti što kasnim.

5
00:02:40,029 --> 00:02:41,944
Ne!ALICE: Nepristojno.

6
00:02:41,987 --> 00:02:43,946
Tako mi je žao. Ne, u redu je.

7
00:02:43,989 --> 00:02:45,817
U redu je. KONOBAR: Dame.

8
00:02:46,601 --> 00:02:48,080
Hej, Hej.

9
00:02:48,124 --> 00:02:49,473
Hm, imat ćemo

10
00:02:49,517 --> 00:02:51,475
bocu chardonnaya

11
00:02:51,519 --> 00:02:52,911
i tri čaše,
molim te

12
00:02:52,955 --> 00:02:54,739
Naravno. ALICE: O, ne. zapravo,

13
00:02:54,783 --> 00:02:55,914
sok votke za mene,
hvala vam

14
00:02:59,440 --> 00:03:01,268
Uh, kod konobara
zaljubljen u tebe.

15
00:03:02,704 --> 00:03:04,488
Mislim, stvarno se osjećam tako
on ne zna

16
00:03:04,532 --> 00:03:06,621
definicija
riječi "granice".

17
00:03:06,664 --> 00:03:09,014
Da, jer te je on poslao,
kao, 14 slika kurca.

18
00:03:09,058 --> 00:03:12,496
Oh, i... on se depilira.

19
00:03:12,540 --> 00:03:13,932
Vau.SOPHIE: Da.

20
00:03:13,976 --> 00:03:15,847
Ne! Kao, cijeli...

21
00:03:15,891 --> 00:03:18,110
Stvarno? Ali zašto?

22
00:03:18,154 --> 00:03:19,460
ne znam

23
00:03:20,678 --> 00:03:23,377
Oh. Alicein tip
iz plivačkog tima?

24
00:03:23,420 --> 00:03:25,117
Dobro, nemamo
razgovarati o delfinu Daveu.

25
00:03:25,161 --> 00:03:27,816
Želim imati ugodnu noć,
hvala puno.

26
00:03:27,859 --> 00:03:29,818
Kao, ne mislim
to brijanje
dlake na tijelu bile su mu

27
00:03:29,861 --> 00:03:31,472
napravit ću razliku
između olimpijskih ogleda

28
00:03:31,515 --> 00:03:32,473
ili ne.

29
00:03:33,213 --> 00:03:34,605
Oh, Bože.

30
00:03:34,649 --> 00:03:36,694
oprosti

31
00:03:37,826 --> 00:03:39,262
U redu, hvala.

32
00:03:39,306 --> 00:03:41,221
Oh, hvala! Nema na čemu.

33
00:03:41,830 --> 00:03:42,874
Sophie.

34
00:03:42,918 --> 00:03:44,180
Boca.

35
00:03:47,009 --> 00:03:49,098
I soda votka.

36
00:03:49,403 --> 00:03:50,665
Oh.

37
00:03:50,708 --> 00:03:52,797
Da, jesi
dobrodošli.

38
00:03:52,841 --> 00:03:54,495
On je opsjednut
s tobom. Sophie, prestani.

39
00:03:54,538 --> 00:03:55,931
Ne vidiš?
nemoj mi reći
ti to ne vidiš.

40
00:03:55,974 --> 00:03:57,498
ja imam dečka

41
00:03:57,541 --> 00:03:58,977
Sophie, ostavi je na miru.

42
00:03:59,021 --> 00:04:00,675
Da, hvala.

43
00:04:01,502 --> 00:04:03,504
Oprostite, jest
samo Simon.

44
00:04:03,547 --> 00:04:05,897
Hm, zapravo, ima
otvaranje galerije u petak,

45
00:04:05,941 --> 00:04:08,335
htio je da pozovem
vas oboje.Oh!

46
00:04:08,378 --> 00:04:09,858
To bi bilo super.
To... Da. Da?

47
00:04:09,901 --> 00:04:10,902
Da?

48
00:04:11,729 --> 00:04:12,817
Da, definitivno.

49
00:04:12,861 --> 00:04:14,254
Samo znam da postoji, kao...

50
00:04:14,297 --> 00:04:16,604
dolaze kolekcionari
i tako je govorio

51
00:04:16,647 --> 00:04:18,258
koliko bi volio
da vas upoznam.

52
00:04:18,301 --> 00:04:21,870
Pa, ja baš i ne radim
više u tradicionalnim medijima.

53
00:04:21,913 --> 00:04:23,959
Oh. To je nevjerojatno,
to je super.

54
00:04:24,002 --> 00:04:25,439
Novo je, vidjet ćemo.

55
00:04:26,570 --> 00:04:27,832
Da. uh...

56
00:04:27,876 --> 00:04:29,356
Pa živjeli.

57
00:04:29,791 --> 00:04:30,879
živjeli.

58
00:04:30,922 --> 00:04:32,794
Drago mi je vidjeti te. I tebe.

59
00:04:55,730 --> 00:04:57,993
u redu, dakle,
za moj rođendan...Da.

60
00:04:58,036 --> 00:05:00,952
Ne, ne, ne.
Vaš 30.

61
00:05:00,996 --> 00:05:02,911
Bili smo
misleći na troje
od nas mogao ići

62
00:05:02,954 --> 00:05:04,216
u kuću mojih roditelja
gore na sjeveru.

63
00:05:04,260 --> 00:05:07,394
ne brini,
Don i Sylvie
su na Floridi,

64
00:05:07,437 --> 00:05:09,570
pa ih neće biti
gate-crashing the party.

65
00:05:09,613 --> 00:05:11,659
U redu, doći ćeš, zar ne?

66
00:05:11,702 --> 00:05:14,226
Moraš doći,
bit će zabavno.
I zahtijevam to.

67
00:05:14,270 --> 00:05:15,619
hoću
svakako vidjeti.

68
00:05:17,186 --> 00:05:18,535
Oh, trebala bih uskoro otići.

69
00:05:33,463 --> 00:05:34,508
Zdravo?

70
00:06:26,647 --> 00:06:28,257
O moj Bože!

71
00:06:28,300 --> 00:06:29,345
O moj Bože!

72
00:06:29,389 --> 00:06:30,520
žao mi je
žao mi je

73
00:06:30,564 --> 00:06:32,479
Nisam mislio
ti bi bio
tako nervozan.

74
00:06:35,786 --> 00:06:36,918
Kako je bilo
tvoja noć?

75
00:06:39,921 --> 00:06:41,139
Svidjela mi se tvoja slika.

76
00:06:43,620 --> 00:06:45,579
Samo jedan, ha? Bili smo na večeri!

77
00:06:53,151 --> 00:06:54,457
Pa sad smo kod kuće.

78
00:07:43,201 --> 00:07:45,290
Oh, mora da jesi
osjećam se loše jutros.

79
00:07:49,425 --> 00:07:50,992
Osjećate se loše?

80
00:07:51,035 --> 00:07:52,994
Ja sam
osjećati se dobro,
ali nisam

81
00:07:53,037 --> 00:07:54,125
ići teško
na koktelima
sinoć.

82
00:07:54,169 --> 00:07:55,736
nisam išao...

83
00:07:55,779 --> 00:07:57,955
Nikad samo tišina
noć sa njih dvoje,
je li

84
00:07:57,999 --> 00:07:59,479
br.

85
00:07:59,522 --> 00:08:01,655
želite li
pecivo s kardamomom

86
00:08:01,698 --> 00:08:03,700
ili danac?

87
00:08:03,744 --> 00:08:05,963
mislio sam
rezali smo
natrag na šećer.

88
00:08:06,007 --> 00:08:07,312
Pa, mi smo,
ali, znaš,

89
00:08:07,356 --> 00:08:08,618
mi smo dobro
sve kroz
tjedan,

90
00:08:08,662 --> 00:08:09,706
možemo liječiti
sebe svaki
s vremena na vrijeme,

91
00:08:09,750 --> 00:08:10,838
ne možemo?

92
00:08:10,881 --> 00:08:12,230
U redu, kako god
izgleda dobro.

93
00:08:20,891 --> 00:08:23,067
oprostite,
mogu li samo dobiti
dvije kave...

94
00:08:28,464 --> 00:08:29,770
Da, upravo se pojavilo.

95
00:08:30,422 --> 00:08:32,076
Upravo se pojavio.

96
00:08:32,120 --> 00:08:33,208
Upravo se pojavio.

97
00:08:34,514 --> 00:08:36,646
Sjećaš li se
ta stvar s prodajom?

98
00:08:36,690 --> 00:08:38,343
Pa, mislim
bilo bi loše
ako sam propustio.

99
00:08:39,475 --> 00:08:41,042
Oh, Colleen mi je poslala poruku.

100
00:08:42,391 --> 00:08:44,785
U redu. lijepo te vidjeti,
čuvaj se, bok!

101
00:08:44,828 --> 00:08:46,047
Da, samo je
došao gore.

102
00:08:47,265 --> 00:08:48,397
Oni nikad
zapamti me
tamo unutra.

103
00:08:48,440 --> 00:08:49,616
Kao, dolazim
ovdje
svaki tjedan,

104
00:08:49,659 --> 00:08:51,139
ne bi
ubiti ih
pozdraviti.

105
00:08:51,182 --> 00:08:52,532
Tako su
čudno unutra.

106
00:08:54,316 --> 00:08:55,404
Dobro, što učiniti
želiš?

107
00:08:55,447 --> 00:08:57,275
Danski izgled
u redu

108
00:08:57,319 --> 00:08:58,581
Izgleda kao
svježe van
od pećnice.

109
00:09:01,410 --> 00:09:02,629
Oh, pa Colleen
poslao mi poruku

110
00:09:02,672 --> 00:09:04,065
jutros
o tome
prodajna stvar,

111
00:09:04,108 --> 00:09:06,328
Sjećaš li se
ovo što sam rekao
ti o?

112
00:09:06,371 --> 00:09:08,809
Pa, u svakom slučaju, ispada
sada me trebaju da odem.

113
00:09:08,852 --> 00:09:10,375
Zašto?

114
00:09:10,419 --> 00:09:12,203
Upravo sam došao gore,
pretpostavljam.

115
00:09:13,509 --> 00:09:15,206
Mislim, jeste
bit će dosadno,
znaš?

116
00:09:15,250 --> 00:09:16,425
Putovanje u Minneapolis,

117
00:09:16,468 --> 00:09:18,079
ali mislim da bi bilo loše
ako sam propustio.

118
00:09:18,122 --> 00:09:20,908
valjda ti samo
ostavi mi dojam

119
00:09:20,951 --> 00:09:22,518
da nisi
stvarno briga
o tom poslu.

120
00:09:24,041 --> 00:09:25,390
Mislim da možeš
bolje od toga.

121
00:09:36,401 --> 00:09:38,316
Prazno platno
može biti zastrašujuće.

122
00:09:38,360 --> 00:09:39,491
kako ti
započeti?

123
00:09:39,535 --> 00:09:41,624
uh,
eksperimentiranje,
znate.

124
00:09:41,668 --> 00:09:42,886
Pa, znaš,
Trudim se biti slobodan
s njim.

125
00:09:42,930 --> 00:09:44,932
Ja samo... Ja sam
dosadan sam sebi.

126
00:09:44,975 --> 00:09:47,369
sve pokazujem
Alice na vrlo
ranoj fazi.

127
00:09:48,762 --> 00:09:50,198
Oh, bit ću
odmah natrag.

128
00:09:53,418 --> 00:09:55,116
Bok! O, moj Bože.

129
00:09:57,640 --> 00:09:59,033
o Bože
Osjećam se kao
krumpir.

130
00:09:59,076 --> 00:10:00,121
Nisi mogao
biti krumpir.

131
00:10:00,164 --> 00:10:01,252
izgledaš lijepo,
ipak.

132
00:10:01,296 --> 00:10:02,950
Oh, da.
Simon je dobio
to za mene.

133
00:10:02,993 --> 00:10:04,125
To je skupo.

134
00:10:05,779 --> 00:10:07,258
Uh, gdje je Tess,
Mislio sam da jesi
doći zajedno?

135
00:10:07,302 --> 00:10:09,565
Hm, dakle, ona je...

136
00:10:09,609 --> 00:10:10,958
U redu, ona je
ne dolazi.

137
00:10:12,220 --> 00:10:13,700
Samo... da,
rekla je da hoće,

138
00:10:13,743 --> 00:10:14,918
pa sam je stavio
na listi, i ja...znam.

139
00:10:14,962 --> 00:10:16,267
Molim te, nemoj
biti ljut na nju. Ne, ja sam...

140
00:10:16,311 --> 00:10:17,834
Dobro je, dobro je. Znaš kakva je

141
00:10:17,878 --> 00:10:19,357
kad dođe
raditi stvari.Znam.

142
00:10:19,401 --> 00:10:21,272
Ona ulaže sve
njena glava i...

143
00:10:21,316 --> 00:10:22,534
znate. žao mi je

144
00:10:22,578 --> 00:10:24,014
U redu je. Hej!

145
00:10:24,058 --> 00:10:25,755
Bok, Sophie. Bok!

146
00:10:25,799 --> 00:10:27,670
Hvala!
o moj Bože
Trebam ovo.

147
00:10:27,714 --> 00:10:29,280
Učite
prilično brzo

148
00:10:29,324 --> 00:10:30,804
da je
neprofitni svijet,

149
00:10:30,847 --> 00:10:33,545
privlači gotovo isto toliko
narcisi i sociopati

150
00:10:33,589 --> 00:10:36,287
kao, kao, korporacija
sektor radi, pa...

151
00:10:36,331 --> 00:10:38,594
Pa, mislim
ono što radiš
je nevjerojatno.

152
00:10:38,638 --> 00:10:39,856
Da, da.
Mislim da je
nevjerojatno.

153
00:10:39,900 --> 00:10:41,597
To je kao
milijun puta
važnije

154
00:10:41,641 --> 00:10:42,946
nego bilo koja
ovoga, ali...O, moj Bože.

155
00:10:42,990 --> 00:10:44,034
Hvala za
svejedno dolazi.

156
00:10:44,078 --> 00:10:45,993
prestani,
ovo je
nevjerojatno.

157
00:10:46,036 --> 00:10:47,777
Čestitam, hvala.

158
00:10:47,821 --> 00:10:50,127
Hvala vam za
pozivajući me.

159
00:10:50,171 --> 00:10:51,607
Nadam se da je a
ogroman uspjeh.

160
00:10:51,651 --> 00:10:52,739
Tako mi je drago što si ti
mogao uspjeti,

161
00:10:52,782 --> 00:10:53,957
super je
vidjeti te.

162
00:11:00,834 --> 00:11:01,791
Hvala.

163
00:11:21,289 --> 00:11:22,464
hej

164
00:11:22,507 --> 00:11:23,595
Mmm.

165
00:11:25,859 --> 00:11:27,425
Mini svinjska lepinja? Oh, dobro sam.

166
00:11:27,469 --> 00:11:28,818
Jeste li sigurni? Dobro sam.

167
00:11:28,862 --> 00:11:29,906
Alice, Uber je stigao. Žao mi je što nismo

168
00:11:29,950 --> 00:11:31,255
družiti se
cijelu noć.U redu je.

169
00:11:31,299 --> 00:11:32,300
Velika je noć
za njega.

170
00:11:32,909 --> 00:11:34,694
dakle,

171
00:11:34,737 --> 00:11:36,043
ti ćeš doći
u kolibu, zar ne? Obećavam, obećavam.

172
00:11:36,086 --> 00:11:37,740
Alice! Vidimo se sutra,

173
00:11:37,784 --> 00:11:38,915
Laku noć.
Volim te, hajde.

174
00:11:38,959 --> 00:11:40,700
Idemo! Laku noć. Volim i tebe.

175
00:11:47,271 --> 00:11:49,143
Bilo je kompletno
jebena nesreća vlaka.

176
00:11:49,186 --> 00:11:50,405
Nitko se nije ni pojavio.

177
00:11:54,539 --> 00:11:56,019
Bilo je, kao,
tamo sto ljudi.

178
00:11:56,063 --> 00:11:57,760
govorim o
važni ljudi.

179
00:12:00,807 --> 00:12:02,286
Ti još uvijek
ne razumijem
ovaj posao.

180
00:12:02,330 --> 00:12:03,635
to je koljački.

181
00:12:03,679 --> 00:12:04,636
Ako ljudi
ne dolaze
na tvoje emisije,

182
00:12:04,680 --> 00:12:05,899
to je zato što
opran si.

183
00:12:08,118 --> 00:12:09,424
imate
biti najbolji

184
00:12:10,599 --> 00:12:11,600
ili si ništa.

185
00:12:12,296 --> 00:12:13,863
Najbolji ste.

186
00:12:17,388 --> 00:12:18,650
Ti si meni.

187
00:12:23,133 --> 00:12:25,092
Oh, ljubavi moja.
Volio bih da možeš
vidi što ja vidim.

188
00:12:29,139 --> 00:12:30,445
Moj perfekcionist.

189
00:12:32,142 --> 00:12:33,491
tako si
briljantan.

190
00:12:34,841 --> 00:12:36,146
Ti si nevjerojatna.

191
00:12:38,627 --> 00:12:39,759
hej

192
00:12:49,159 --> 00:12:50,378
SIMON:
Hmm.

193
00:13:24,238 --> 00:13:25,848
hej Hvala.

194
00:13:56,357 --> 00:13:59,490
♪ Ti si kao bomba

195
00:13:59,534 --> 00:14:03,364
♪ I nikad neću biti isti

196
00:14:03,407 --> 00:14:06,846
♪ Srce mi je jednostavno odletjelo

197
00:14:06,889 --> 00:14:10,240
♪ Usred dana

198
00:14:11,111 --> 00:14:13,504
♪ Ti si kao bomba

199
00:14:46,798 --> 00:14:48,626
Sophie, hm,
možeš li stati?

200
00:14:49,105 --> 00:14:50,150
jesi dobro

201
00:14:55,895 --> 00:14:57,287
Jebati. Oprostite, ljudi.

202
00:14:57,331 --> 00:14:58,593
SOPHIE:
Jesi li dobro? Da.

203
00:14:59,724 --> 00:15:02,075
SOPHIE:
Oh, Bože.
Oh, ne.

204
00:15:02,118 --> 00:15:04,207
Ne bih trebala
pogledali
moj telefon, to je moja greška.

205
00:15:04,251 --> 00:15:05,905
ti si
u redu

206
00:15:11,649 --> 00:15:12,694
U redu. TESS: Želim rođendanske palačinke

207
00:15:12,737 --> 00:15:13,782
s pravim sirupom.SOPHIE: U redu.

208
00:15:13,825 --> 00:15:15,523
Onda ostavite lažne stvari.

209
00:15:15,566 --> 00:15:17,307
Ovdje imamo javorov sirup.

210
00:15:17,351 --> 00:15:18,569
U redu. SOPHIE: U redu.

211
00:15:18,613 --> 00:15:20,093
želite
komadić čokolade
palačinke?

212
00:15:20,136 --> 00:15:21,921
naravno
ti radiš. U redu.

213
00:15:21,964 --> 00:15:25,185
Dva. I s'mores.

214
00:15:25,228 --> 00:15:27,491
ooo
S'mores!
dobra ideja

215
00:15:27,535 --> 00:15:28,797
U redu.

216
00:15:34,194 --> 00:15:35,760
ja mislim
to je jednostavno ludo.

217
00:15:35,804 --> 00:15:37,632
Ne smiješ dopustiti
takva djevojka
lutati okolo

218
00:15:37,675 --> 00:15:39,199
radeći štogod
ona želi.

219
00:15:39,242 --> 00:15:41,853
mislim,
naravno, ona je
nestao.

220
00:15:41,897 --> 00:15:43,855
Roditelji imaju
nema pravila
više.

221
00:15:43,899 --> 00:15:45,857
Moja djeca točno znaju

222
00:15:45,901 --> 00:15:47,207
kakav pakao
imalo bi se platiti

223
00:15:47,250 --> 00:15:49,383
kad bih ih uhvatio
šuljajući se
ovako.

224
00:15:49,426 --> 00:15:52,081
Mislim, zašto
bi li se stavila
u toj situaciji?

225
00:16:06,269 --> 00:16:07,401
sačmarica.

226
00:16:38,910 --> 00:16:40,956
Što je joga brate?

227
00:16:41,000 --> 00:16:44,307
Znate, to su oni
super mišićavi momci

228
00:16:44,351 --> 00:16:46,396
koji moraju grcati
svoj put u svaku pozu.

229
00:16:46,440 --> 00:16:48,833
Potpuno je performativno. SOPHIE: Tako je.

230
00:16:48,877 --> 00:16:50,009
I imaju
da se bore na svom putu

231
00:16:50,052 --> 00:16:51,184
prema naprijed
razreda

232
00:16:51,227 --> 00:16:53,447
tako da svi mogu vidjeti
jaja im vise.

233
00:17:00,193 --> 00:17:01,368
SOPHIE:
u redu

234
00:17:04,893 --> 00:17:06,025
Hvala.

235
00:17:07,983 --> 00:17:10,290
Oh, konačno tvoj tata
popravio mrežasta vrata.

236
00:17:10,333 --> 00:17:12,727
da,
učinio je to kad
otvorio se.

237
00:17:12,770 --> 00:17:14,555
Shvaćam. SOPHIE: Hvala.

238
00:17:14,598 --> 00:17:16,426
U redu.

239
00:17:16,470 --> 00:17:18,341
U redu.
Možete staviti
ono tamo.

240
00:17:19,125 --> 00:17:21,605
I tada
kroz ovuda.

241
00:17:22,867 --> 00:17:25,131
U redu, Tess,
ti si u mom
bratova soba.

242
00:17:25,174 --> 00:17:27,220
Alice, ti si
u mojoj sobi
na kraju.

243
00:17:27,263 --> 00:17:28,569
Sjajno. SOPHIE: Da.

244
00:17:31,485 --> 00:17:34,009
Hmm. SOPHIE: Sjećaš li se ovih?

245
00:17:34,053 --> 00:17:35,663
Volim kako
tvoja mama se nikad ne mijenja

246
00:17:35,706 --> 00:17:38,448
bilo što o
ovo mjesto.

247
00:18:18,401 --> 00:18:19,968
U redu.

248
00:18:20,490 --> 00:18:21,622
Hvala.

249
00:18:48,344 --> 00:18:50,390
u pravu si

250
00:18:50,433 --> 00:18:52,348
Zašto... Zašto...
Zašto imati
stao sam

251
00:18:52,392 --> 00:18:53,915
imati orgazme u snu?

252
00:18:53,958 --> 00:18:55,090
To je
tebi normalno?

253
00:18:55,134 --> 00:18:56,352
U snu da...

254
00:18:56,396 --> 00:18:58,485
Volim besplatan orgazam.

255
00:19:00,443 --> 00:19:02,097
I ja također. O moj Bože.

256
00:19:02,141 --> 00:19:03,533
Ne bi morao
uložiti bilo kakav posao.

257
00:19:06,623 --> 00:19:08,190
Sanjao sam seks
drugu noć.

258
00:19:08,234 --> 00:19:09,322
Oh?

259
00:19:09,365 --> 00:19:11,280
Ne, mislim,
bilo je loše.

260
00:19:11,324 --> 00:19:12,586
Oh, bilo je...

261
00:19:12,629 --> 00:19:14,892
Bilo je s, um...

262
00:19:14,936 --> 00:19:16,981
konobar iz
vinski bar.

263
00:19:17,025 --> 00:19:18,766
On je zgodan.Uf.

264
00:19:18,809 --> 00:19:20,507
Kao, ne bih trebao
imati

265
00:19:20,550 --> 00:19:23,074
snovi o seksu
netko drugi
kad sam sa Simonom.

266
00:19:24,685 --> 00:19:26,034
Uf. tko
rekao ti je to?

267
00:19:28,167 --> 00:19:29,820
nitko,
to je samo
kako se osjećam.

268
00:19:38,177 --> 00:19:40,831
Hm, raščistit ću...

269
00:19:52,016 --> 00:19:53,322
Alice.

270
00:19:56,412 --> 00:19:57,370
Alice.

271
00:19:59,937 --> 00:20:00,938
Alice!

272
00:20:02,810 --> 00:20:03,854
Pogledaj me.

273
00:20:05,726 --> 00:20:06,814
Ne želiš me?

274
00:20:08,381 --> 00:20:10,557
Samo sam umorna.
Slušati.

275
00:20:10,600 --> 00:20:12,472
Ako ne želiš
da me jebeš, ne radiš
hoćeš me jebati.

276
00:20:12,515 --> 00:20:13,908
Alice.

277
00:20:13,951 --> 00:20:14,952
SOPHIE:
Alice?

278
00:20:16,650 --> 00:20:17,607
Hoćeš li doći
pridruži nam se?

279
00:20:19,566 --> 00:20:20,654
Naravno.

280
00:20:31,186 --> 00:20:32,753
Ne znam, mislim... ne znam...

281
00:22:19,076 --> 00:22:21,905
Hej, svima,
slušaš Hurdle.

282
00:22:21,949 --> 00:22:25,256
Tako sam, tako uzbuđena
da vam donesem današnju epizodu

283
00:22:25,300 --> 00:22:28,825
jer čavrljam
sa mojom dragom prijateljicom...

284
00:22:28,869 --> 00:22:30,610
...temeljne vrijednosti,
i živimo

285
00:22:30,653 --> 00:22:32,829
i dišući ih
svaki dan u našim životima.

286
00:22:32,873 --> 00:22:35,397
To je ono što nas čini
osjećati se najispunjenije.
Pravo.

287
00:22:35,441 --> 00:22:36,964
Pa ako možete
započni svoj dan tako,

288
00:22:37,007 --> 00:22:38,444
tako da nije tvoje jutro,

289
00:22:38,487 --> 00:22:41,011
a.k.a., kao, učiniti što više
što je moguće unutar,

290
00:22:41,055 --> 00:22:42,578
kao, vremenski raspon od tri sata

291
00:22:42,622 --> 00:22:44,580
s početkom u 4:00 sata ujutro
Točno.

292
00:22:44,624 --> 00:22:45,929
Ali oni jesu
posjedovati svoje jutro

293
00:22:45,973 --> 00:22:47,583
dajući tebi i sebi,

294
00:22:47,627 --> 00:22:49,455
i vaše mentalno zdravlje,
a tvoja duša što joj treba.

295
00:23:20,355 --> 00:23:21,617
Bok.

296
00:23:25,447 --> 00:23:28,232
Jeste li vidjeli
ova djevojka?
Andrea Evans.

297
00:23:28,276 --> 00:23:30,452
ne, uh,
tek smo stigli
jučer.

298
00:23:30,496 --> 00:23:32,411
žao mi je
Ne mogu biti
više od pomoći.

299
00:23:32,454 --> 00:23:33,977
Zadrži to,

300
00:23:34,021 --> 00:23:35,892
postoji vruća linija
možete nazvati ako
vidio si bilo što.

301
00:23:35,936 --> 00:23:38,199
Grupe za potragu odlaze
u 8:00 svako jutro
iz crkve,

302
00:23:38,242 --> 00:23:39,679
ako biste mogli
uštedite vrijeme.

303
00:23:40,288 --> 00:23:42,159
Da, u redu.

304
00:23:42,203 --> 00:23:44,684
Uh, hvala ti.
Ili, sretno.

305
00:23:45,424 --> 00:23:46,555
Brinuti.

306
00:23:53,127 --> 00:23:54,824
Duplo
rezultat riječi.

307
00:23:54,868 --> 00:23:58,349
Vau. "Vrata."
Wow, bravo.

308
00:24:00,351 --> 00:24:02,571
Ti radiš ovo
previše lako.

309
00:24:02,615 --> 00:24:04,355
Moj red. U redu.

310
00:24:04,399 --> 00:24:05,400
U redu.
To je bilo nepristojno.

311
00:24:06,619 --> 00:24:08,490
Stvarno si to uspio.

312
00:24:09,535 --> 00:24:10,971
SOPHIE:
nemoj se ljutit

313
00:24:11,841 --> 00:24:14,191
Što? Ne. SOPHIE: Da!

314
00:24:14,235 --> 00:24:16,019
Hej, Gossip Girl,
trebamo
drugo mišljenje.

315
00:24:17,934 --> 00:24:19,153
Uh, što je?

316
00:24:19,196 --> 00:24:20,459
"Potresno."

317
00:24:22,069 --> 00:24:24,637
Uh, možda.

318
00:24:24,680 --> 00:24:27,291
Uzet ćemo to
kao da,
tako da je

319
00:24:27,335 --> 00:24:28,989
dvadeset jedan,
dvostruki rezultat riječi.

320
00:24:29,032 --> 00:24:30,730
Čekaj, zašto Gossip Girl?

321
00:24:30,773 --> 00:24:32,949
ne znam,
telefon, kosa.

322
00:24:36,997 --> 00:24:40,261
Vi ste svjesni
ta popularna kultura
je evoluirao

323
00:24:40,304 --> 00:24:42,437
preko
posljednje desetljeće.TESS: I?

324
00:24:42,481 --> 00:24:45,832
Možda tvoj
reference dobivaju
malo ustajalo.

325
00:24:45,875 --> 00:24:47,616
Da? TESS: Mm-hmm.

326
00:24:47,660 --> 00:24:48,922
Ponovno pokretanje?
s kim?

327
00:25:42,453 --> 00:25:43,846
hej

328
00:25:52,115 --> 00:25:53,508
Hm...

329
00:25:53,552 --> 00:25:55,728
pa mislim da ću
moram rano otići.

330
00:25:56,903 --> 00:25:58,078
znam,
to je samo,
posao je

331
00:25:58,121 --> 00:25:59,470
stvarno intenzivno
odmah sada.

332
00:25:59,514 --> 00:26:02,343
Ozbiljno?
mi smo ovdje
za moj rođendan.

333
00:26:02,386 --> 00:26:05,041
Ja... Da,
Ja... Oprosti, ja...

334
00:26:06,477 --> 00:26:08,044
Ja baš i ne
očekuju vas
razumjeti.

335
00:26:08,088 --> 00:26:09,611
u pravu si,
ne razumijem

336
00:26:09,655 --> 00:26:11,004
Bio sam ispod
dojam da
uzeli smo slobodan tjedan

337
00:26:11,047 --> 00:26:12,353
kako bismo mogli
provedite ga zajedno.

338
00:26:12,396 --> 00:26:13,659
Što uzimaš
slobodan tjedan od?

339
00:26:17,445 --> 00:26:19,012
žao mi je
radi moj posao
ne računati

340
00:26:19,055 --> 00:26:20,361
jer ja nemam
biti plaćen za to?

341
00:26:20,404 --> 00:26:22,406
SOPHIE:
Naravno, tvoj
rad se računa, Tess.

342
00:26:22,450 --> 00:26:24,060
Tvoj rad je
nevjerojatno.

343
00:26:24,104 --> 00:26:26,846
Sophie, nije tako

344
00:26:26,889 --> 00:26:28,238
o čemu pričamo
otprilike sada.

345
00:26:52,567 --> 00:26:54,047
Hej, zdravo.

346
00:26:55,483 --> 00:26:57,006
Pogodi što
donio sam?

347
00:26:57,616 --> 00:26:58,660
Što?

348
00:26:58,704 --> 00:27:00,531
Vatromet za
Tessin rođendan.

349
00:27:00,575 --> 00:27:02,621
To je iznenađenje
pa ne govori ništa.

350
00:27:02,664 --> 00:27:04,318
Zašto radiš
sve ovo za nju?

351
00:27:05,754 --> 00:27:07,974
Mislim da bi trebao
popusti joj malo.

352
00:27:08,801 --> 00:27:10,803
Ovo je...

353
00:27:10,846 --> 00:27:13,327
To je prekretnica
rođendan,

354
00:27:13,370 --> 00:27:15,808
i mislim da
malo je nervozna

355
00:27:15,851 --> 00:27:19,420
jer... misli ona
da bi trebala
biti dalje.

356
00:27:22,075 --> 00:27:23,685
ja mislim
očekivala bi

357
00:27:23,729 --> 00:27:25,295
biti kod Simona
razina upravo sada,

358
00:27:25,339 --> 00:27:26,601
ne to
priznala bi to.

359
00:27:29,648 --> 00:27:30,649
svejedno,

360
00:27:31,693 --> 00:27:33,303
Mislio sam da možemo
imati piknik

361
00:27:33,347 --> 00:27:35,262
na tom otočiću
preko jezera.

362
00:27:36,698 --> 00:27:38,657
Da, ne želim biti
u čamcu s njom upravo sada.

363
00:27:38,700 --> 00:27:40,136
prestani,
bit će zabavno.

364
00:27:40,180 --> 00:27:41,921
Sophie, ozbiljan sam.

365
00:27:43,531 --> 00:27:44,575
Možda je ovo

366
00:27:44,619 --> 00:27:45,838
otprilike
naše prijateljstvo
ne biti

367
00:27:45,881 --> 00:27:47,709
što to
nekada.Čije prijateljstvo?

368
00:27:48,797 --> 00:27:50,103
Moj i Tess.

369
00:27:54,629 --> 00:27:56,326
ne mislim
fer si.

370
00:27:59,112 --> 00:28:01,418
svejedno,

371
00:28:01,462 --> 00:28:04,683
svi mislimo
naše najgore misli
noću.

372
00:28:04,726 --> 00:28:07,642
nećete
misli ovako
ujutro.

373
00:28:21,525 --> 00:28:22,701
Andrea!

374
00:28:25,312 --> 00:28:26,835
Andrea!

375
00:28:30,621 --> 00:28:32,362
Andrea!

376
00:28:32,406 --> 00:28:35,322
Nisam
neka djevojke odu
kuća u danima.

377
00:28:35,365 --> 00:28:36,889
Oni su uključeni
rub
od pobune.

378
00:28:38,934 --> 00:28:42,068
Ako je ozlijeđena,
vjerojatno je netko
ona zna.

379
00:28:49,423 --> 00:28:50,729
Andrea!

380
00:28:52,861 --> 00:28:55,168
Andrea!

381
00:28:55,211 --> 00:28:57,910
slušaj,
zaboravi na povijest.

382
00:28:57,953 --> 00:28:59,607
Razgovarali smo o ovome
iznova i iznova.

383
00:28:59,650 --> 00:29:02,262
Rekao si mi da ne možeš biti
svoje pravo ja oko njih.

384
00:29:02,305 --> 00:29:04,307
Kad si ih vidio,
da li se dobro zabavljate
ili ne?

385
00:29:05,744 --> 00:29:07,093
Zašto ti
proći kroz ovo?

386
00:29:07,136 --> 00:29:08,747
Osjećate li se bolje ili lošije?

387
00:29:08,790 --> 00:29:10,792
I mislim da već znate
što moraš učiniti.

388
00:29:10,836 --> 00:29:12,576
I postoji
stvarno jednostavno rješenje,

389
00:29:12,620 --> 00:29:15,666
ne trebaju ti
više u tvom životu.

390
00:29:15,710 --> 00:29:17,320
Teško je, znam da je teško.

391
00:29:17,364 --> 00:29:20,106
Dio odrastanja je
znati kada treba pustiti.

392
00:29:25,285 --> 00:29:28,375
Hej, promašio si
stvarno zabavan dan.

393
00:29:28,418 --> 00:29:29,985
Hej, gdje si bio?

394
00:29:30,029 --> 00:29:31,595
Izašao sam sa
jedna od potraga.

395
00:29:31,639 --> 00:29:33,510
Hmm. Jesam
jesi li je našao?

396
00:29:35,034 --> 00:29:36,775
Ne.

397
00:29:36,818 --> 00:29:39,865
Dakle, definitivno vrijedi
nedostajuća potrošnja
dan s nama, dakle.

398
00:29:39,908 --> 00:29:41,214
U redu, trebam
neka pomoć
u drvarnici,

399
00:29:41,257 --> 00:29:42,563
možeš li mi pomoći? Mm-hmm.

400
00:29:42,606 --> 00:29:43,782
SOPHIE:
hvala vam

401
00:29:48,308 --> 00:29:49,788
jebi me!

402
00:29:52,181 --> 00:29:54,357
U redu, lekcija
broj jedan.

403
00:29:54,401 --> 00:29:55,837
Ovo je
malj.

404
00:29:55,881 --> 00:29:57,883
nikad ne želim
čuti kako ga zoveš
sjekira, u redu?

405
00:29:59,232 --> 00:30:01,582
Pa potražite
prirodne rascjepe
u šumi,

406
00:30:01,625 --> 00:30:03,236
dobiti svoju distancu.

407
00:30:04,454 --> 00:30:06,195
Stopala tako. U redu.

408
00:30:07,283 --> 00:30:08,371
I kada
ljuljaš se,

409
00:30:08,415 --> 00:30:09,677
želiš ovu ruku
pasti u red

410
00:30:09,720 --> 00:30:11,461
ovom rukom.
Dakle, kao...

411
00:30:13,115 --> 00:30:14,334
u redu

412
00:30:14,377 --> 00:30:15,683
Shvaćaš? Da.

413
00:30:18,425 --> 00:30:19,730
Vau. Dobar si, pa,

414
00:30:19,774 --> 00:30:21,341
to je bilo
jedva išta.

415
00:30:21,384 --> 00:30:22,429
U redu.

416
00:30:24,823 --> 00:30:26,520
Lijepo.

417
00:30:37,400 --> 00:30:38,401
Sranje.

418
00:30:39,489 --> 00:30:41,491
Alice? ja mislim
imamo dovoljno.

419
00:30:41,535 --> 00:30:42,797
Ne, u redu je.

420
00:30:51,414 --> 00:30:52,851
Da.

421
00:30:52,894 --> 00:30:54,026
Hvala.

422
00:31:08,823 --> 00:31:11,521
Samo se pretvaraš da jesi
ova krotka mala žrtva.

423
00:31:11,565 --> 00:31:13,349
Sjedi tamo s ovim
miran pogled na tvoje lice.

424
00:31:13,393 --> 00:31:15,003
ovdje sam
pokušavajući doći do tebe,

425
00:31:15,047 --> 00:31:18,441
zapravo te pitam
učiniti nešto.

426
00:31:18,485 --> 00:31:20,443
To je upravo ono što ti radiš.
To je upravo ono što ti radiš.

427
00:31:21,096 --> 00:31:22,402
umorna sam...

428
00:31:23,011 --> 00:31:24,099
da te nosim.

429
00:32:03,791 --> 00:32:05,532
♪ Ti kažeš

430
00:32:08,578 --> 00:32:11,451
♪ Samo čujem
što želim

431
00:32:19,111 --> 00:32:20,721
♪ Ti kažeš

432
00:32:22,941 --> 00:32:25,160
♪ Ja tako govorim
cijelo vrijeme

433
00:32:26,422 --> 00:32:28,033
♪ Dakle

434
00:32:32,863 --> 00:32:36,345
♪ I mislio sam
ono što sam osjećao bilo je jednostavno

435
00:32:36,389 --> 00:32:39,740
♪ I mislio sam
da ne pripadam

436
00:32:39,783 --> 00:32:43,178
♪ A sada
da ja odlazim

437
00:32:43,222 --> 00:32:45,702
♪ Mislio sam to
učinila sam nešto krivo

438
00:32:45,746 --> 00:32:47,748
♪ Jer si mi nedostajao

439
00:32:49,793 --> 00:32:52,535
♪ Da, da

440
00:32:56,844 --> 00:32:58,019
Alice.

441
00:32:59,629 --> 00:33:00,674
hajde

442
00:33:02,415 --> 00:33:03,633
hajde

443
00:33:04,504 --> 00:33:06,332
Hajde, ne, ne želim.

444
00:33:10,031 --> 00:33:11,206
U redu.

445
00:33:15,906 --> 00:33:16,995
U redu.

446
00:33:20,563 --> 00:33:21,825
hej

447
00:33:23,523 --> 00:33:24,741
Želim te.

448
00:33:33,576 --> 00:33:37,624
Vau!
U redu!
Hajde, Sophie!

449
00:33:37,667 --> 00:33:39,278
Tess!TESS:

450
00:33:39,321 --> 00:33:41,802
Dobro jutro! SOPHIE: Tess.

451
00:33:41,845 --> 00:33:43,412
I što onda
događa se vašem tijelu,

452
00:33:43,456 --> 00:33:44,761
prelazi u stanje gladovanja

453
00:33:44,805 --> 00:33:47,112
i osjećaš
prisiljen jesti...

454
00:33:47,155 --> 00:33:49,114
Ali, kao...
kao, super puno.

455
00:33:49,157 --> 00:33:50,245
Super puno, razumijem.

456
00:34:14,400 --> 00:34:15,923
Ti ćeš
daj nam dijabetes.

457
00:34:15,966 --> 00:34:18,099
ja pravim
peciva s cimetom,

458
00:34:18,143 --> 00:34:19,883
ja to ne mogu
bez šećera.

459
00:34:19,927 --> 00:34:21,624
Znaš da je
izaziva više ovisnosti
nego kokain, zar ne?

460
00:34:21,668 --> 00:34:23,496
Da, očito.

461
00:34:23,539 --> 00:34:25,280
Kokain nije
čak i tako dobro.

462
00:34:28,414 --> 00:34:30,416
znaš,
Sjećam se jednog vremena

463
00:34:30,459 --> 00:34:32,809
kada ste koristili
voljeti šećer.

464
00:34:32,853 --> 00:34:34,115
Da.

465
00:34:34,159 --> 00:34:35,638
Postoji samo
sva ova istraživanja sada

466
00:34:35,682 --> 00:34:37,814
o tome kako, kao, korodira
tvoji organi i tako to.

467
00:34:38,815 --> 00:34:39,816
Hmm.

468
00:34:41,296 --> 00:34:42,254
Što?

469
00:34:44,778 --> 00:34:47,172
ja...

470
00:34:47,215 --> 00:34:49,870
Samo znam što
poremećena ishrana
izgleda kao.

471
00:35:01,795 --> 00:35:03,666
Je li ovo bolje? Alice, što radiš?

472
00:35:03,710 --> 00:35:06,234
Mislim, ako mislite
Trebao bih imati više,
Mogu samo nastaviti.

473
00:35:06,278 --> 00:35:07,975
Stop! Alice, stani! Nešto nije u redu?

474
00:35:08,018 --> 00:35:09,846
ja sam dobro!
Dobro sam! Stani, Alice!

475
00:35:21,641 --> 00:35:22,729
Hej, dušo.

476
00:35:24,861 --> 00:35:26,559
Da, ne, čujem te.

477
00:35:26,602 --> 00:35:28,126
Što se događa?

478
00:35:28,169 --> 00:35:30,563
nemam pojma

479
00:35:32,347 --> 00:35:33,522
...vaši prijatelji,

480
00:35:33,566 --> 00:35:36,090
i da si zapravo
na vikendici.

481
00:35:36,134 --> 00:35:38,136
Pa ti... lagao si mi.

482
00:35:38,832 --> 00:35:39,920
Da.

483
00:35:42,662 --> 00:35:43,750
Ne, znam.

484
00:35:43,793 --> 00:35:46,144
Ovo je klasično sranje.

485
00:35:46,187 --> 00:35:48,189
Kao, zašto bi mi rekao

486
00:35:48,233 --> 00:35:49,582
da ideš dalje
putovanje kad...

487
00:35:49,625 --> 00:35:51,932
Ne znam zašto. ja znam

488
00:35:59,069 --> 00:36:00,070
Da.

489
00:36:01,463 --> 00:36:02,769
Da, u redu.

490
00:36:03,683 --> 00:36:05,337
da,
volim te

491
00:36:08,209 --> 00:36:09,254
Tko je to bio?

492
00:36:09,297 --> 00:36:12,474
Uh, samo Simon.
On me treba.

493
00:36:12,518 --> 00:36:14,128
Što? Zašto? Šališ se.

494
00:36:14,172 --> 00:36:15,956
Ne. Što, ne može shvatiti

495
00:36:15,999 --> 00:36:17,566
kako upaliti perilicu posuđa?

496
00:36:17,610 --> 00:36:19,742
Kada je postao
važnije
tebi nego nama?

497
00:36:19,786 --> 00:36:21,091
Isuse Kriste, Tess!

498
00:36:21,135 --> 00:36:22,745
Nije sve
o tebi.

499
00:36:22,789 --> 00:36:24,443
Mi? ti to ozbiljno

500
00:36:30,710 --> 00:36:32,668
Ne mogu vjerovati
ona govori
o odlasku.

501
00:36:32,712 --> 00:36:34,017
Da.

502
00:36:34,061 --> 00:36:35,715
Mogla je
su ostali
za moj rođendan.

503
00:36:35,758 --> 00:36:37,760
to je...
frustrirajuće.

504
00:36:37,804 --> 00:36:39,371
Mi imamo
dobar provod, zar ne?

505
00:36:41,373 --> 00:36:42,983
Kada je
postati takva pahuljica.

506
00:36:45,681 --> 00:36:46,856
Volim te, Alice.

507
00:37:37,777 --> 00:37:39,082
Jesi li uzeo moje stvari?

508
00:37:40,693 --> 00:37:42,782
Pecivo s cimetom? Tess.

509
00:37:43,304 --> 00:37:44,740
Koje stvari?

510
00:37:44,784 --> 00:37:46,089
Moj telefon i moj novčanik.
Znam da ih imaš, hajde.

511
00:37:46,133 --> 00:37:47,874
Zašto bih uzeo
tvoj telefon i tvoj novčanik?

512
00:37:47,917 --> 00:37:50,093
Znaš zašto. Želim čuti kako to govoriš.

513
00:37:51,356 --> 00:37:53,836
Sophie je otišla
u trgovinu
i...

514
00:37:53,880 --> 00:37:55,882
hm, ti i ja trebamo
neko vrijeme nasamo.

515
00:37:55,925 --> 00:37:58,145
To je zadnja stvar
koji nam treba, čovječe.

516
00:38:04,151 --> 00:38:05,370
U redu, hajde.
Ti me poznaješ
bolje od toga.

517
00:38:10,679 --> 00:38:11,985
nikad neću
oprosti ti, samo
tako da znate.

518
00:38:13,465 --> 00:38:14,596
Reći ću ti
gdje su

519
00:38:14,640 --> 00:38:17,207
ako izađeš
na dasci za veslanje.

520
00:38:17,251 --> 00:38:18,948
O moj Bože.

521
00:38:35,400 --> 00:38:37,489
Trebamo li
igrati igru? ALICE: Kao što?

522
00:38:37,532 --> 00:38:39,447
Ustani, zašto?

523
00:38:39,491 --> 00:38:40,840
Dođi, bit će zabavno.

524
00:38:51,241 --> 00:38:52,895
hajde
uzvratiti udarac.

525
00:38:54,636 --> 00:38:56,246
hajde

526
00:38:57,465 --> 00:38:58,727
Isuse, Tess.

527
00:39:09,390 --> 00:39:10,913
Uf!

528
00:39:10,957 --> 00:39:12,219
Što nije u redu s tobom?

529
00:39:12,262 --> 00:39:13,481
Nisam mislio
ti bi upao.

530
00:39:13,525 --> 00:39:14,917
Sjedili ste.

531
00:39:17,355 --> 00:39:18,356
Možete li pomoći?

532
00:39:22,360 --> 00:39:24,013
Da, ledeno je!

533
00:39:36,678 --> 00:39:37,853
Što?

534
00:39:40,247 --> 00:39:41,727
Što? Moja naušnica!

535
00:39:42,554 --> 00:39:44,294
Jebote! Pa, sad je nestalo.

536
00:39:44,338 --> 00:39:45,948
Simon mi je dao
te naušnice.

537
00:40:02,138 --> 00:40:03,226
Što su
radiš?

538
00:40:03,270 --> 00:40:05,359
To je kao
30 stopa duboko ovdje.

539
00:40:05,403 --> 00:40:06,752
Ne možete
vidi sranje
tamo dolje.

540
00:40:09,537 --> 00:40:10,495
Alice!

541
00:40:11,060 --> 00:40:12,061
prestani

542
00:40:14,281 --> 00:40:15,543
Alice!

543
00:40:17,806 --> 00:40:19,025
Alice!

544
00:40:21,070 --> 00:40:23,072
Što su
radiš?

545
00:40:24,552 --> 00:40:27,120
ne mogu... ne mogu...

546
00:40:27,163 --> 00:40:28,251
Ne mogu... Ne mogu što?

547
00:40:28,295 --> 00:40:29,818
Ne mogu
još jedna stvar nije u redu.

548
00:40:29,862 --> 00:40:31,690
Jebote, Alice.

549
00:40:31,733 --> 00:40:33,169
Ne mogu
još jedna stvar nije u redu.

550
00:40:33,213 --> 00:40:35,737
Alice, što znači
to uopće znači?

551
00:40:35,781 --> 00:40:38,392
Ne, lagao sam mu.
Ni ne zna
da sam ovdje.

552
00:40:38,436 --> 00:40:40,742
Što? Mislim, sada zna.

553
00:40:40,786 --> 00:40:42,744
Nazvao je.

554
00:40:42,788 --> 00:40:44,442
Pa, zašto jesam
lažeš mu?

555
00:40:46,226 --> 00:40:48,446
Jer ja jesam
loše.

556
00:40:48,489 --> 00:40:49,664
Što?

557
00:40:55,627 --> 00:40:57,759
Ne bi volio
ja kad bi znao
kako sam loša.

558
00:41:01,807 --> 00:41:03,765
Isuse, je li to nešto
da ti on kaže?

559
00:41:10,380 --> 00:41:12,295
Ti si takva
jebena pička
ponekad.

560
00:41:14,210 --> 00:41:15,473
TESS:
Alice?

561
00:41:16,474 --> 00:41:17,649
Alice?

562
00:41:20,739 --> 00:41:22,915
Alice, je li? Ne! Samo... ne.

563
00:41:35,405 --> 00:41:36,537
hej

564
00:41:38,713 --> 00:41:40,759
Zašto
pustio si ga da vuče
ovo sranje s tobom?

565
00:41:40,802 --> 00:41:43,849
on nije...
On nije
povlačeći bilo što.

566
00:41:43,892 --> 00:41:45,720
Lagao sam mu, on je
svako pravo da se ljuti.

567
00:41:45,764 --> 00:41:47,287
Lagao si?
O čemu?

568
00:41:47,330 --> 00:41:50,203
Samo... o tome da sam ovdje.

569
00:41:50,246 --> 00:41:51,900
Alice,
ne možeš reći

570
00:41:51,944 --> 00:41:53,598
vaš navodni životni partner

571
00:41:53,641 --> 00:41:55,164
da ideš
ići s njim na izlet
tvoji najbolji prijatelji

572
00:41:55,208 --> 00:41:57,297
i nekako
to je tvoja krivica.

573
00:41:57,340 --> 00:41:59,821
Ne mogu se sjetiti većeg
crvena zastava od toga.ALICE: Nije...

574
00:41:59,865 --> 00:42:01,431
Hej, možemo li
samo pristupi ovome

575
00:42:01,475 --> 00:42:02,824
bez
presuda?

576
00:42:02,868 --> 00:42:04,304
jesi li ti to ozbiljno
govoreći mi
koje imate

577
00:42:04,347 --> 00:42:05,697
nema mišljenja o ovome?

578
00:42:05,740 --> 00:42:07,873
naravno da želim,
ali Alice je
odrasla žena.

579
00:42:07,916 --> 00:42:09,439
Da! I ne znam
kako je bilo što od ovoga

580
00:42:09,483 --> 00:42:10,876
tvoj posao.Kad ste prijatelji

581
00:42:10,919 --> 00:42:12,094
s nekim,
znači da ti je stalo

582
00:42:12,138 --> 00:42:13,269
o drugoj osobi.

583
00:42:13,313 --> 00:42:15,054
Ali pretpostavljam
to je koncept

584
00:42:15,097 --> 00:42:16,708
Simon je uspio
brisati iz
tvoj mozak

585
00:42:16,751 --> 00:42:18,623
zajedno s ostalim
tvoje osobnosti. Tess, prestani.

586
00:42:18,666 --> 00:42:20,059
Možda ovo
je moja osobnost

587
00:42:20,102 --> 00:42:21,495
i mijenjam se,

588
00:42:21,539 --> 00:42:23,192
a ti si
usrani prijatelju
jer ne, kao,

589
00:42:23,236 --> 00:42:25,238
dopuštajući mi
promjena. mi smo
ne sav sadržaj

590
00:42:25,281 --> 00:42:27,675
da, kao, flip
između projekata.

591
00:42:27,719 --> 00:42:29,459
Neki od nas jesu
pravi život odraslih.

592
00:42:29,503 --> 00:42:31,853
Jebeni 40-godišnjak
ne čini te odraslim.

593
00:42:31,897 --> 00:42:33,028
Ima 37 godina.

594
00:42:33,072 --> 00:42:34,813
Da, on je jebeni klaun.

595
00:42:34,856 --> 00:42:37,032
I ima ovu glupost,
šmekerski naglasak

596
00:42:37,076 --> 00:42:38,468
a njegova umjetnost je...

597
00:42:39,600 --> 00:42:42,429
samozadovoljan,
izvedeno smeće.

598
00:42:42,472 --> 00:42:45,171
Samo si ljubomoran
jer on je
uspješan i ti si...

599
00:42:51,307 --> 00:42:52,526
ja sam što?

600
00:42:53,745 --> 00:42:56,095
Simon me voli.
ja sam sretna

601
00:42:58,532 --> 00:42:59,838
Je li ovo što
misliš da je ljubav?

602
00:42:59,881 --> 00:43:01,448
Što bi ti znao?
Nikad nisi bio

603
00:43:01,491 --> 00:43:03,319
u ozbiljnom
odnos.

604
00:43:03,363 --> 00:43:06,148
Romantična ljubav nije
jedina vrsta ljubavi.

605
00:43:06,192 --> 00:43:07,889
Samo dosadni ljudi
misliti da.

606
00:43:07,933 --> 00:43:10,457
U redu, super.
Onda sam valjda dosadan.

607
00:43:10,500 --> 00:43:11,850
Pa, mislim,
ako cipela pristaje.
Nisam to rekao.

608
00:43:11,893 --> 00:43:13,155
Bože, ne mogu
stajati ti
upravo sada!

609
00:43:13,199 --> 00:43:14,156
Ne mogu stajati
ti odmah!

610
00:43:46,275 --> 00:43:52,412
Jebi ga, jebi ga,
jebi, jebi, jebi, jebi.

611
00:44:10,778 --> 00:44:12,345
Alice?

612
00:44:12,388 --> 00:44:14,216
Molim te, molim te odlazi.
Molim te odlazi.
Molim te odlazi.

613
00:44:15,087 --> 00:44:16,218
Molim te idi.

614
00:44:17,698 --> 00:44:19,439
Molim te idi.

615
00:44:19,482 --> 00:44:21,571
Alice? Molim te, odlazi, molim te!

616
00:45:32,251 --> 00:45:33,731
Andrea!

617
00:45:36,734 --> 00:45:38,257
Andrea!

618
00:46:46,499 --> 00:46:47,805
Zdravo?

619
00:46:58,119 --> 00:46:59,338
Andrea?

620
00:49:22,176 --> 00:49:24,309
Pretpostavljam
nije te briga
da sam se zabrinula.

621
00:49:33,318 --> 00:49:34,406
Mogu li ući?

622
00:49:36,147 --> 00:49:37,322
pretpostavljam.

623
00:49:53,816 --> 00:49:55,601
Napravila sam ti sendvič
u slučaju da ste gladni

624
00:49:55,644 --> 00:49:56,994
ali ne želim
priznati to.

625
00:50:01,650 --> 00:50:02,869
Hvala.

626
00:50:15,229 --> 00:50:17,014
Sophie je otišla
traži te.

627
00:50:17,057 --> 00:50:18,537
Mislim da je
ljut na nas.

628
00:50:24,412 --> 00:50:25,892
žao mi je
da sam te zabrinula.

629
00:50:28,764 --> 00:50:29,896
dobro si

630
00:50:35,336 --> 00:50:36,729
ne želim
otići kući.

631
00:50:41,255 --> 00:50:42,387
Onda ćemo ostati.

632
00:51:21,861 --> 00:51:23,123
Sophie se već vratila?

633
00:51:24,168 --> 00:51:25,125
br.

634
00:51:27,519 --> 00:51:29,086
Ova sjekira je a
govno.

635
00:51:30,130 --> 00:51:31,523
To je
zapravo
malj.

636
00:51:31,566 --> 00:51:32,654
Uf, super.

637
00:51:34,352 --> 00:51:35,440
Hvala ti na tome.

638
00:51:38,312 --> 00:51:39,618
"Osjećala se jako mladom,

639
00:51:39,661 --> 00:51:42,229
"i u isto vrijeme
neizrecivo ostario.

640
00:51:42,273 --> 00:51:44,971
“Rezala je kao nožem
kroz sve.

641
00:51:45,014 --> 00:51:48,453
“Imala je vječni osjećaj
biti vani, vani,

642
00:51:48,496 --> 00:51:50,368
"daleko na moru i sama.

643
00:51:51,630 --> 00:51:53,153
“Uvijek je imala
osjećaj da je

644
00:51:53,197 --> 00:51:56,330
"vrlo, jako opasno
živjeti makar i jedan dan."

645
00:51:58,245 --> 00:52:00,465
sviđaš mi se
čitajući me na spavanje.

646
00:52:20,789 --> 00:52:22,487
Nije te bilo neko vrijeme.

647
00:52:22,530 --> 00:52:23,966
Trebao sam malo prostora.

648
00:52:24,489 --> 00:52:25,707
znaš,

649
00:52:25,751 --> 00:52:28,188
ovo putovanje nije
samo o tebi,
Tess.

650
00:52:28,232 --> 00:52:29,711
Ozvučiš me zbog tebe
poput nasilnika.

651
00:52:30,103 --> 00:52:31,191
pa...

652
00:52:36,631 --> 00:52:37,632
Nisam nasilnik!

653
00:52:39,765 --> 00:52:41,636
Oh, moj Bože, stani!

654
00:52:42,855 --> 00:52:44,422
Vau. Sada to
je razjašnjeno,

655
00:52:44,465 --> 00:52:45,901
tko bi
kao krafna?

656
00:52:49,340 --> 00:52:50,384
Vruća čokolada?

657
00:52:50,428 --> 00:52:51,603
Da, molim.

658
00:52:58,218 --> 00:53:00,655
Kako je Simon
znam da si bio ovdje?

659
00:53:00,699 --> 00:53:02,614
Pogledao je moj e-mail.

660
00:53:02,657 --> 00:53:04,181
Nikad ne bi
pusti me da dođem.

661
00:53:04,224 --> 00:53:06,139
Što?

662
00:53:06,183 --> 00:53:08,359
Da, provjerava
stvari ponekad.

663
00:53:08,402 --> 00:53:09,925
Alice.

664
00:53:09,969 --> 00:53:12,101
ja znam

665
00:53:12,145 --> 00:53:14,800
On uvijek ima razlog.

666
00:53:14,843 --> 00:53:16,715
Uzimam svoj telefon
u kupaonicu
sa mnom

667
00:53:16,758 --> 00:53:17,846
sad kad se tuširam.

668
00:53:17,890 --> 00:53:19,152
Andrea!

669
00:53:22,329 --> 00:53:24,113
Andrea!

670
00:53:31,730 --> 00:53:32,861
Andrea!

671
00:54:12,814 --> 00:54:14,903
ja znam
ovo zvuči ludo,
ali ponekad se čini kao...

672
00:54:16,557 --> 00:54:18,255
kao da mi može čitati misli,

673
00:54:18,864 --> 00:54:20,648
i, kao...

674
00:54:20,692 --> 00:54:22,128
ako on to može, onda...

675
00:54:24,304 --> 00:54:26,915
nema više nigdje
da zapravo mogu biti sama.

676
00:54:29,875 --> 00:54:31,920
Nikad ne znam što je
razljutit ću ga,

677
00:54:31,964 --> 00:54:34,575
pa provodim sve ovo vrijeme

678
00:54:34,619 --> 00:54:37,056
pokušavajući biti dobar,
pokušavajući smisliti načine
biti bolji.

679
00:54:37,099 --> 00:54:39,754
Kad bih samo mogao
pročisti moje misli.

680
00:54:44,672 --> 00:54:45,934
Ali ne možete.
Mislim...

681
00:54:48,546 --> 00:54:49,721
nikad nije dovoljno dobro.

682
00:54:51,288 --> 00:54:52,941
Ja... Ja ne
znati.

683
00:54:55,640 --> 00:54:57,859
Ali on me ne povrijedi
ili bilo što, znaš?

684
00:54:57,903 --> 00:54:59,731
On te ne povrijedi?

685
00:55:03,735 --> 00:55:05,911
stvarno želim
imali biste
rekao nam je to ranije.

686
00:55:07,956 --> 00:55:09,218
Nisam znala
što reći.

687
00:55:23,842 --> 00:55:26,932
♪ Sretan ti rođendan

688
00:55:29,064 --> 00:55:30,631
Sretan rođendan!

689
00:55:30,675 --> 00:55:31,850
Wow!

690
00:55:31,893 --> 00:55:33,852
Oh, jesi
sada mudra starica.

691
00:55:33,895 --> 00:55:35,984
Uh, jesam
uvijek bio
mudra starica.

692
00:55:36,594 --> 00:55:37,769
Barem u duhu.

693
00:55:37,812 --> 00:55:40,554
Sada jesi
u tijelu također.Mm-hmm.

694
00:55:40,598 --> 00:55:42,687
Samo ću
samo napred.

695
00:55:42,730 --> 00:55:44,819
Uh, žao mi je,
ali ne mislim

696
00:55:44,863 --> 00:55:46,691
ovo je dovoljno
komadići čokolade.

697
00:55:46,734 --> 00:55:49,171
Vau, oprostite?

698
00:55:49,215 --> 00:55:50,825
Je li ti ovako
liječiti ljude
na njihov rođendan?

699
00:55:50,869 --> 00:55:53,654
To je dobro
omjer čipsa i palačinke.

700
00:55:53,698 --> 00:55:55,264
O moj Bože.

701
00:55:58,311 --> 00:55:59,573
Trebali bismo izaći večeras.

702
00:55:59,617 --> 00:56:01,445
Postoji li čak
nešto ovdje?

703
00:56:01,488 --> 00:56:03,403
Možda mjesto
u blizini trgovine hranom.

704
00:56:03,447 --> 00:56:06,145
Samo ne znam je li otvoreno
ovako rano u sezoni.

705
00:56:07,233 --> 00:56:08,626
Mogao bih provjeriti
kad bih imao svoj telefon.

706
00:56:14,849 --> 00:56:15,981
Želiš li ga natrag?

707
00:56:18,200 --> 00:56:19,506
br.

708
00:56:19,550 --> 00:56:20,768
Ne još.

709
00:56:25,556 --> 00:56:27,253
Što će učiniti
ako on to ne učini
čuti s tobom?

710
00:56:30,517 --> 00:56:31,605
Nisam siguran.

711
00:56:38,264 --> 00:56:39,613
Mogla bih mu poslati poruku

712
00:56:39,657 --> 00:56:41,528
i reci mu
da si dobio
udario autobus.

713
00:56:43,791 --> 00:56:45,663
O, moj Bože, Tess.

714
00:57:18,130 --> 00:57:19,827
Oh, sretan rođendan! Sretan rođendan!

715
00:57:19,871 --> 00:57:21,046
Sretan
Rođendan! Meni.

716
00:57:21,089 --> 00:57:22,221
tebi!

717
00:57:27,444 --> 00:57:28,488
Oh, Isuse.

718
00:57:31,273 --> 00:57:32,361
Uf!

719
00:58:47,175 --> 00:58:50,004
Ne, ja...
Osjećam se kao da imam jedan.

720
00:58:50,048 --> 00:58:51,310
Ne govori to!

721
00:58:51,353 --> 00:58:53,834
Ne, u znak suosjećanja.
U sućuti.

722
00:58:53,878 --> 00:58:55,227
Ja baš nemam,

723
00:58:55,270 --> 00:58:57,403
ali samo trebam piškiti
sve jebeno vrijeme.

724
00:58:57,446 --> 00:58:59,884
Moram piškiti
a imati UTI nije
ista stvar.

725
00:58:59,927 --> 00:59:02,843
Da, jest!
To je kao cistitis i, kao...

726
00:59:02,887 --> 00:59:05,106
Cistitis? ALICE: Oh, ona je pametna.

727
00:59:05,150 --> 00:59:06,455
Moram piškiti.

728
00:59:07,631 --> 00:59:08,893
Dakle, znate.

729
00:59:10,111 --> 00:59:11,243
Ja...ALICE: Uf.

730
00:59:12,940 --> 00:59:14,115
Znate li što? SOPHIE: Što?

731
00:59:14,159 --> 00:59:15,769
Hej. SOPHIE: Što?

732
00:59:15,813 --> 00:59:16,857
♪ Ti kažeš

733
00:59:19,207 --> 00:59:21,601
♪ Samo čujem
što želim

734
00:59:23,908 --> 00:59:25,213
hajde
pjevaj to.

735
00:59:26,780 --> 00:59:28,129
♪ Ti kažeš

736
00:59:29,740 --> 00:59:31,698
♪ Tako pričam cijelo vrijeme

737
00:59:32,351 --> 00:59:34,092
♪ Dakle

738
00:59:36,921 --> 00:59:39,445
♪ I mislio sam
ono što sam osjećao bilo je jednostavno

739
00:59:39,488 --> 00:59:42,056
♪ I mislio sam da ne pripadam

740
00:59:42,100 --> 00:59:44,798
♪ I sad kad odlazim

741
00:59:44,842 --> 00:59:46,757
♪ Sada to znam
učinila sam nešto krivo

742
00:59:49,847 --> 00:59:53,590
♪ Da, nedostajao si mi

743
00:59:55,983 --> 00:59:58,464
♪ Ti kažeš

744
01:00:01,032 --> 01:00:03,382
♪ Umire od dana
rođeni su, da

745
01:00:06,341 --> 01:00:08,822
♪ ...ali izbačen sam

746
01:00:08,866 --> 01:00:11,303
♪ I mislio sam
Živio bih zauvijek

747
01:00:11,346 --> 01:00:13,784
♪ Sada nisam tako siguran
Pokušaj mi reći
da sam pametan

748
01:00:13,827 --> 01:00:15,568
♪ Ali to me neće uzeti
u svakom slučaju

749
01:00:15,612 --> 01:00:18,266
Oh, da
♪ Ili bilo gdje s vama

750
01:00:19,703 --> 01:00:21,748
♪ Rekao si da sam naivan

751
01:00:21,792 --> 01:00:25,099
♪ I mislio sam
da sam bio jak

752
01:00:25,143 --> 01:00:27,232
♪ Pomislio sam, "Hej,
Mogu otići, mogu otići."

753
01:00:37,459 --> 01:00:40,375
Hmm. Simon misli
čips je odvratan.

754
01:00:40,419 --> 01:00:42,551
Nitko zapravo
misli da.ALICE: On misli.

755
01:00:43,248 --> 01:00:44,641
"Alice, dosta je...

756
01:00:44,684 --> 01:00:47,339
"to je dovoljno
zasićene masti do...

757
01:00:47,382 --> 01:00:50,168
"Alice,
to je dovoljno zasićene masti
ubiti konja.

758
01:00:51,865 --> 01:00:55,477
"Alice.
Alice...

759
01:00:55,521 --> 01:00:59,090
“Požalit ćeš zbog toga
kad se popneš
vaga ujutro.

760
01:00:59,133 --> 01:01:01,092
“Udebljat ćeš se
ako nastaviš tako jesti."

761
01:01:25,725 --> 01:01:27,335
Što, zar samo
zapaliti?

762
01:01:27,379 --> 01:01:28,510
Ovo je bila tvoja ideja.

763
01:01:28,554 --> 01:01:29,947
To ne znači
Znam kako se to radi.

764
01:01:29,990 --> 01:01:31,775
samo,
Ne znam, svjetlo
stvar sa žicama.

765
01:01:31,818 --> 01:01:33,037
Ova stvar? ALICE: Da.

766
01:01:34,386 --> 01:01:36,431
Bože.

767
01:01:38,738 --> 01:01:40,174
O moj Bože.

768
01:02:34,925 --> 01:02:37,405
Osjećam se kao smeće.

769
01:02:37,449 --> 01:02:40,234
Pitao si
konobarica
za rođendanske snimke.

770
01:02:40,278 --> 01:02:42,454
Zapamti to piće
ti si nas pravio?

771
01:02:42,497 --> 01:02:45,718
Koji? Gin i Smirnoff Ice.

772
01:02:46,371 --> 01:02:48,199
Uf.

773
01:02:52,899 --> 01:02:54,945
Oh, to mora
budi tip za jaja.

774
01:02:54,988 --> 01:02:56,207
Jaje tip?

775
01:02:56,250 --> 01:02:58,165
Oh, trebao bi doći.
Zajamčeno će imati,

776
01:02:58,209 --> 01:03:00,385
kao, patka
ili mače s njim.

777
01:03:01,081 --> 01:03:02,561
volim mačke.

778
01:03:06,695 --> 01:03:08,654
Oh.

779
01:03:20,753 --> 01:03:21,972
Evo moje cure.

780
01:03:29,109 --> 01:03:30,284
Nedostajao si mi.

781
01:03:32,243 --> 01:03:33,853
Nisam znala
ti si dolazio.

782
01:03:33,897 --> 01:03:35,724
Zvala sam
i pozivanje.

783
01:03:35,768 --> 01:03:38,205
Pa usluga
prilično je loše ovdje.

784
01:03:38,249 --> 01:03:39,859
Vaš Instagram feed
kaže drugačije.

785
01:03:42,906 --> 01:03:45,038
Pa, siguran sam
Alice će objasniti
sve mi to kasnije.

786
01:03:52,306 --> 01:03:54,308
Isuse jebeni Kriste.

787
01:03:56,528 --> 01:03:58,269
Alice, hoćeš li
prestati se buniti?

788
01:03:58,312 --> 01:03:59,531
mogu...

789
01:04:02,447 --> 01:04:03,752
to je...
u redu je

790
01:04:07,234 --> 01:04:08,670
Valjda sam dobio previše, eh.

791
01:04:09,802 --> 01:04:11,586
Nadam se da nitko nije bio
očajan za maslinama.

792
01:04:34,522 --> 01:04:37,351
Ovo je ljubazno
djevojačkog putovanja, Simon.

793
01:04:37,395 --> 01:04:39,832
Nismo bili
očekujući tebe.

794
01:04:39,876 --> 01:04:43,749
Što, pričamo
priče o duhovima?

795
01:04:43,792 --> 01:04:46,360
Alice je nedostajala
ja, tako sam mislio
Navratio bih.

796
01:04:49,581 --> 01:04:50,582
Tess.

797
01:04:52,671 --> 01:04:54,281
I Sophie.Hvala.

798
01:04:58,807 --> 01:05:00,244
Vaš omiljeni,
ljubavi moja.

799
01:05:00,287 --> 01:05:01,419
Hvala.

800
01:05:09,993 --> 01:05:11,168
Isuse, jesi li siguran
ne trudiš se

801
01:05:11,211 --> 01:05:13,170
da nam daju
kravlje ludilo,
Simon?

802
01:05:15,389 --> 01:05:16,695
Želite li me
staviti svoja leđa,

803
01:05:16,738 --> 01:05:18,001
Tess? U redu je.

804
01:05:18,044 --> 01:05:19,002
Stvarno je
nije problem, u redu je.

805
01:05:25,312 --> 01:05:26,270
oprosti

806
01:05:27,619 --> 01:05:28,968
Pa živjeli.

807
01:05:34,713 --> 01:05:35,801
živjeli.

808
01:05:55,516 --> 01:05:57,127
Bio sam prilično zabrinut
o tebi

809
01:05:57,170 --> 01:05:58,563
kad nisam
čuti od tebe.

810
01:06:00,478 --> 01:06:02,393
Znaš, čuo sam za
djevojka koja je nestala.

811
01:06:03,263 --> 01:06:04,656
Da.

812
01:06:04,699 --> 01:06:06,353
Nisu
nađi tipa
tko ju je još ubio.

813
01:06:06,397 --> 01:06:08,355
Zašto biste
samo pretpostavi
da je mrtva?

814
01:06:09,400 --> 01:06:10,749
Ne pretpostavljam.

815
01:06:19,714 --> 01:06:21,890
Službenica na blagajni
nije mogao prestati ići
o tome.

816
01:06:47,438 --> 01:06:49,353
Hm, pronašao sam...

817
01:06:49,396 --> 01:06:51,485
ova stvar
iz te kućice.

818
01:06:56,577 --> 01:06:57,752
Baš je čudno.

819
01:07:00,625 --> 01:07:02,888
Moglo bi biti njezino,
moglo bi nešto značiti.

820
01:07:02,931 --> 01:07:03,976
Što, ovo?

821
01:07:05,804 --> 01:07:07,414
Alice, draga, ja...

822
01:07:07,458 --> 01:07:09,068
stvarno ne mislim
bilo tko će
briga za ovo.

823
01:07:14,813 --> 01:07:16,032
Ne, vjerojatno ne.

824
01:07:20,732 --> 01:07:21,733
Izgledaš drugačije.

825
01:07:26,912 --> 01:07:29,306
Izgleda poput sebe. Mm-hmm.

826
01:07:29,349 --> 01:07:30,307
Ne, jest
kosu, mislim.

827
01:07:35,399 --> 01:07:36,661
Da, vrlo je...

828
01:07:38,010 --> 01:07:39,098
boemski.

829
01:07:45,104 --> 01:07:46,366
Moja lijepa djevojka.

830
01:08:20,357 --> 01:08:21,401
Hmm.

831
01:08:23,142 --> 01:08:25,623
Nisi mi rekla
živio si
u krilu luksuza.

832
01:08:31,150 --> 01:08:32,891
Ali onda ima puno toga
stvari koje nisi
reci mi

833
01:08:34,458 --> 01:08:37,939
Mislim, kako si
trebali smo biti
sretni zajedno

834
01:08:37,983 --> 01:08:39,376
ako ne možemo vjerovati
jedno drugo?

835
01:08:42,814 --> 01:08:45,121
Je li ti žao
za ono što si učinio?

836
01:08:47,949 --> 01:08:51,214
Potpuno je
destabilizirajuće

837
01:08:51,257 --> 01:08:52,737
kada to učinite
sranje poput ovoga.

838
01:08:52,780 --> 01:08:54,304
To izbacuje iz kolosijeka moj rad.

839
01:08:54,347 --> 01:08:55,870
Znam, žao mi je.

840
01:08:55,914 --> 01:08:57,481
ja samo...
ja...

841
01:08:57,524 --> 01:08:58,699
Pokušavam vježbati

842
01:08:58,743 --> 01:09:00,701
zašto biste odabrali

843
01:09:00,745 --> 01:09:02,355
da me povrijediš
tako namjerno.Samo sam... Ne.

844
01:09:02,399 --> 01:09:03,835
ja...

845
01:09:03,878 --> 01:09:05,010
Mislim, samo sam htjela

846
01:09:05,053 --> 01:09:06,490
družiti se
sa svojim prijateljima.Tačno.

847
01:09:06,533 --> 01:09:07,578
Nisam... Pa si htio biti ovdje

848
01:09:07,621 --> 01:09:09,057
s njima o mom trošku.

849
01:09:10,755 --> 01:09:12,235
Ti si nevjerojatna
sebičan.

850
01:09:25,161 --> 01:09:26,771
dođi ovamo

851
01:09:31,515 --> 01:09:32,690
hajde

852
01:09:42,961 --> 01:09:44,615
Nisam čak ni
dobio kako treba
poljubiti te još.

853
01:09:52,840 --> 01:09:55,060
Samo me pusti
oprati zube.

854
01:11:41,732 --> 01:11:42,907
Trebalo bi...

855
01:14:25,548 --> 01:14:26,810
Zapravo mi treba
da što prije ustane

856
01:14:26,853 --> 01:14:27,941
što je moguće
ujutro

857
01:14:27,985 --> 01:14:29,160
tako da možemo dobiti
van odavde.

858
01:14:31,510 --> 01:14:33,164
jedva cekam
doći kući.

859
01:15:07,764 --> 01:15:08,808
odlaziš?

860
01:15:08,852 --> 01:15:10,680
Uh, moram. Da.

861
01:15:10,723 --> 01:15:11,811
Vi to znate.

862
01:15:36,227 --> 01:15:37,533
Budi doma uskoro.

863
01:15:39,143 --> 01:15:40,231
Ah...

864
01:15:47,847 --> 01:15:49,588
Bože, oni
uzeti sebe tako
jebeno ozbiljno,

865
01:15:49,632 --> 01:15:50,894
zar ne?

866
01:15:50,937 --> 01:15:52,199
Pogledaj ovog tipa.

867
01:15:53,070 --> 01:15:55,289
Hajde, čovječe.

868
01:15:55,333 --> 01:15:57,161
Možda bih trebao
izađi i guraj.

869
01:16:02,427 --> 01:16:03,559
Sophie!

870
01:16:05,735 --> 01:16:06,779
SIMON:
Koji kurac.

871
01:16:08,389 --> 01:16:09,434
Koji kurac radiš?

872
01:16:12,132 --> 01:16:13,873
Pogledaj što si napravio
u moj jebeni auto!

873
01:16:16,223 --> 01:16:18,312
što...

874
01:16:18,356 --> 01:16:19,705
što...
Što nije u redu
s tobom?

875
01:16:24,841 --> 01:16:25,842
Alice.

876
01:16:27,234 --> 01:16:28,192
Alice, hajde.
Uđi u auto.

877
01:16:31,369 --> 01:16:32,631
Alice.

878
01:16:33,980 --> 01:16:34,981
Alice.

879
01:16:35,460 --> 01:16:36,592
br.

880
01:16:43,686 --> 01:16:44,904
SIMON:
Isuse Kriste.

881
01:16:47,428 --> 01:16:48,647
hajde Mm.

882
01:16:49,561 --> 01:16:50,649
Trebali bismo
kreni

883
01:16:51,607 --> 01:16:52,825
Samo da...

884
01:16:52,869 --> 01:16:54,740
Hajde, stavi
jebena sjekira dolje.

885
01:16:54,784 --> 01:16:56,568
To je jebanje
mal, Simon.

886
01:16:58,091 --> 01:17:00,790
Možete li staviti
malter dolje?

887
01:17:02,879 --> 01:17:03,923
Alice?

888
01:17:05,316 --> 01:17:06,839
ja znam
ti si vrlo
emocionalna.

889
01:17:07,884 --> 01:17:09,929
zapravo,
došao sam
ovdje vani

890
01:17:09,973 --> 01:17:11,104
jer ja
bio zabrinut.

891
01:17:11,583 --> 01:17:12,802
Rekla je ne.

892
01:17:20,026 --> 01:17:21,027
Alice?

893
01:17:22,638 --> 01:17:23,813
Samo... Hej.

894
01:17:24,988 --> 01:17:25,989
hej

895
01:17:27,904 --> 01:17:30,602
Alice, hajdemo
samo, uh...

896
01:17:30,646 --> 01:17:32,256
samo udahni.

897
01:17:32,299 --> 01:17:33,518
Samo uđi u auto.

898
01:17:33,910 --> 01:17:35,041
Dođi kući.

899
01:17:37,653 --> 01:17:38,915
Vi ste
uvijek rekao

900
01:17:38,958 --> 01:17:40,351
zapravo te ne poznaju.

901
01:17:40,394 --> 01:17:41,657
Tako si puna
od sranja.

902
01:17:45,399 --> 01:17:46,400
Alice.

903
01:17:47,967 --> 01:17:49,229
samo je...

904
01:17:50,970 --> 01:17:52,929
to smo ti i ja,
hajde
To smo samo mi.

905
01:17:54,234 --> 01:17:55,671
Idemo kući.

906
01:17:55,714 --> 01:17:57,585
Možemo raditi
kroz ovo.

907
01:17:57,629 --> 01:17:59,631
pokušavam
dokazati
Ja sam netko

908
01:17:59,675 --> 01:18:00,763
koji te stvarno voli.

909
01:18:02,547 --> 01:18:04,549
Samo zaboravimo
o svemu ovome,
nema veze.

910
01:18:04,592 --> 01:18:06,072
Rekla je ne.

911
01:18:06,116 --> 01:18:08,553
Zašto ne zatvoriš
tvoja jebena usta?

912
01:18:08,596 --> 01:18:10,947
I ostani jebote
iz ovoga!

913
01:18:12,078 --> 01:18:13,210
odstupi!

914
01:18:33,926 --> 01:18:34,927
u redu je

915
01:19:15,446 --> 01:19:16,752
Zajebi ovo.

916
01:19:24,629 --> 01:19:25,891
Dajem mu tjedan dana.

917
01:19:54,398 --> 01:19:57,096
u redu je,
u redu je, u redu je.

918
01:20:27,387 --> 01:20:29,259
Ponekad dobijem...

919
01:20:29,302 --> 01:20:31,565
riječ ili izreka
zapelo u mojoj glavi.

920
01:20:32,088 --> 01:20:33,263
kao...

921
01:20:35,004 --> 01:20:37,093
izraz koji stalno isplivava na površinu,

922
01:20:37,136 --> 01:20:39,225
i samo će se ponavljati
opet i opet i opet

923
01:20:39,269 --> 01:20:40,618
dok to ne bude sve što mogu čuti.

924
01:20:43,839 --> 01:20:46,842
I neko vrijeme,
to je bio taj glas koji me je pitao...

925
01:20:49,018 --> 01:20:51,368
„Kakve su šanse?

926
01:20:51,411 --> 01:20:53,239
„Kakve su šanse?
Kakve su šanse?"

927
01:20:54,762 --> 01:20:56,242
Što su
šanse za što?

928
01:20:58,418 --> 01:21:00,116
Hm, ne znam
znati. možda...

929
01:21:04,816 --> 01:21:07,210
kakve su šanse
ne izlazim
s druge strane?

930
01:21:08,951 --> 01:21:10,256
Kakve su šanse
ne želim?

931
01:21:17,785 --> 01:21:19,962
A u posljednje vrijeme,
to je, um...

932
01:21:23,269 --> 01:21:24,575
neko me pita,

933
01:21:24,618 --> 01:21:25,881
„Gdje ćeš
staviti svoj sram?

934
01:21:25,924 --> 01:21:27,186
„Gdje ćeš
sramiti se?"

935
01:21:27,230 --> 01:21:28,753
I to je moj glas,
ali nije.

936
01:21:33,801 --> 01:21:35,194
možete
daj to
nama.

937
01:21:37,022 --> 01:21:38,241
Ovdje.

938
01:22:05,094 --> 01:22:06,356
Je li uspjelo?